قسمت 7
! هي، کلاه بردار
! تا بونگ
تو واقعا بخاطر 8 دلار من رو تو همچين جاي شلوغي پيدا کردي؟
تا بونگ، سرت به جايي نخورده؟
چرا دست يک آدم غريبه رو اينجوري ميکشي؟ ديوانه شدي؟
چيکار داري ميکني؟
هي، اين چيه؟
...اين چيه
بيشتر حواستو جمع کن. تو اين دنيا چيزهايي وجود داره که نميشه آنها رو رهن يا گرو گذاشت. اين هم از اون دسته است
تو از کجا فهميدي؟ من رو دنبال ميکردي؟
نبايد اول از من تشکر کني؟ براي اينکه بخرمش کلي بابتش پول دادم
من ازت خواستم که بري و چيزي به اين گروني بخري؟
چرا کاري رو ميکني که کسي ازت نخواسته بود، تازه بخاطرش غر هم ميزني؟
ميخواي من اين رو دستت کنم؟
...اين ديگر واقعا مسخرست
نگاش کن، نگاش کن نگران نباش. خودم دستم ميکنم
مطمئنم که دلايل خودت رو داري
اما فکر نميکني که فروختن حلقه ازدواجت کار درستي نيست؟
ميدوني شوهرت چقدر ممکنه ناراحت بشه اگر بفهمه؟
و مردهاي ديگر ممکنه فکرهاي ناجور بکنن اگر ببينند
چي گفتي؟
خوب، فقط همين قدر بدون که اين کار بدهيتو به من بيشتر کرد. باشه؟
من موندم که چجوري ميخوام پولم رو پس بگيرم. اين واقعا يه مشکليه
ميدونم که اين بي شرميه ولي ميخوام اين رو قبول کنم
پولش رو بهت برميگردونم
در هر حال، من فعلا نميتونم پولش رو بهت پس بدم ...وقتي که شوهرم يک کار جديد پيدا کرد، اون وقت
ممنونم قول ميدم پولت رو پس بدم
هميشه سعي ميکنه باحال باشه
عزيزم! چرا اينقدر دير اومدي خانه؟
مامان! چرا اينقدر دير اومدي خانه؟
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام شما دو تا گرسنتونه، نه؟
من تازه خريد کردم الان براتون کيمچي درست ميکنم
...عزيزم
عزيزم، چرا اين کار رو ميکني؟
اوه تو. اين کار رو وقتي جونگ وون خوابه بکن
آنها به من گفتن که برگردم به شرکت ...به همين خاطره که
شرکت؟کدوم شرکت؟
صنايع غذايي کوئين. آنها به من گفتن که برگردم
واقعا؟ واقعا
و هول نشو
من حق بيمه، حقوق بازنشستگي و مزاياي بيکاري ميگيرم
به عبارت ديگر، من يک کارمند رسمي ميشم
چي؟
چطوري شد؟
من هم نميدونم چي شد
ولي تو چرا الان داري اين حرف رو بهم ميزني؟
اگر زودتر بهم گفته بودي، اين همه به دردسر نمي افتادم
ميدوني چند دفعه بهت زنگ زدم فکر کنم گوشيتو خاموش کرده بودي
!راست ميگي. خاموش بود. متاسفم. متاسفم
ولي چي شد يک دفعه اي؟
کوئين شرکتي نيست که همچين کاري بکنه
اول يکي رو اخراج بکنند و بعد دوباره استخدام کنند. به همين راحتيه؟
حتي با وجود اينکه من خودم رو جلوي بونگ سون کوچيک کردم هم فرقي نکرد
و اين بخاطر اين نيست که ما پارتي چيزي داشتيم
درسته
مشکلي پيش اومده؟
عزيزم، من يک لحظه ميرم بيرون زود برميگردم
شام نميخوري؟ من ميخوام کيمچي درست کنم
زود بر ميگردم
زود برگرد من يک دوش ميگيرم و منتظرت ميمونم
اون بهم گفت که اون رو بازار طلا فروشها پياده کنم بعدش هم غيبش زد
غيبش زد؟
اينطور که بنظر مياد پاي يک دختري وسطه
فکر کنم با يک دختري هست، اما اون با دختراي قبلي فرق ميکنه. بايد بيشتر زير نظر بگيرمش؟
خيلي خب. لازم نيست اين کار رو بکني
و از حالا به بعد اين چيزها رو به من نگو
فهميدم
سو هيون
سون بي
مطمنئن نيستم بايد مي اومدم اينجا
درباره چي صحبت ميکني؟ از اين که اومدي خوشحال شدم
حالم زياد خوب نبود. ولي همين ديدن تو حالم رو بهتر ميکنه
من برگشتم به شرکت، سو هيون
واقعا؟ تبريک ميگم! اين خيلي خوبه
تو نميدونستي؟
من از کجا بايد بدونم؟
...خدا رو شکر. فکر کردم
چي؟
يادت مياد آخرين بار وقتي بهت گفتم اخراج شدم؟
فکر کردم از اونجايي که تو زن رئيس هستي
...شايد از قدرتت استفاده کردي و
چي؟
ولي خب از اونجايي که ميگي کار تو نبوده. خدا رو شکر
در هر حال تو چه فکرهايي ميکني
سون بي، فکر ميکني تو آدم خيلي مهمي هستي؟
من چطوري ميتونستم، مگه من کي ام؟
صبر کن، ما نميتونيم يک زوج باشيم، درسته؟
خوب از اونجايي که بايد بهت تبريک بگم بيا با هم شام بخوريم
نه، من بايد برم زنم با خورشت کيمچي منتظر منه
ميدوني، وقتي خرچنگ ها در خطر هستند آنها شروع به آسيب زدن به خودشون ميکنند
فکر کنم اين رو شنيدم
اگر اينجوري بهش نگاه کني واقعا ترسناکه
اما اگر از ديد ديگر بهش نگاه کني اين بخاطر اين که آنها ميخوان زنده بمونند
اين واقعا تنفره
درسته. براي زنده موندن چه کارها که نميکني؟
اين راهشه، نه؟ براي اين که زنده بموني، هر چيزي قابل بخششه
...من اين روزها داشتم فکر ميکردم
اگر من به اين راه ادامه بدم يا ديوانه ميشم يا ميميرم
يکي از اين ها
اول از همه چيز من بايد زنده بمونم
به همين خاطر، تصميم گرفتم که تو رو دوست داشته باشم
چي؟
من ازت نميخوام کاري بکني
از اون جايي که قلبم به اين سمت کشيده ميشه تصميم گرفتم که فقط دوست داشته باشم
اينجوري ميتونم آزادانه نفس بکشم
جونگ ون، چرا نميري بخوابي؟
تو بايد زود بخوابي
من نميخوام. من ميخوام بازم بازي کنم
تو بايد زود بخوابي تا مثل مامانت خيلي خوشگل بشي
برو تو اتاقت و شروع کن گوسفندها رو بشمار. عجله کن
مامان، اين بخاطر اين نيست که ميخواي با بابا تنها باشي؟
چي؟ اين بچه، منظورت چيه از اينکه تنها باشيم؟
اين بچه فسقلي داره من رو دست ميندازه
سو مين ميگه وقتي مامان باباش ميخوان اين کار رو بکنند، اونو مجبور ميکنن بره
خب اينجوري من ميتونم يه خواهر يا برادر ديگه داشته باشم
چي؟
من يه برادر کوچولو ميخوام
اين بچه، براي اين که يک بچه ديگه بياريم، بايد پول داشته باشيم
با اين وجود، نبايد اين کار رو بکنيم؟
سو...سو هيون
چيه؟
متاسفم. تو ميدوني که من همچين کاري نميتونم بکنم
اگر بخواي همينطور اين کار رو ادامه بدي ...من ديگر نميتونم تو رو ببينم
چطوري بايد برم خونتون؟
به پيچ به راست...اون تقاطع
ممنون. با دقت برون
اينجوري بنظر مياد که تو داري فرار ميکني
چه فراري؟ هي، تو واقعا دختر عالي هستي
همه اينها بخاطر اين که شوهرت هنوز اين رو متوجه نشده
منشي شوهرم امروز بهم گفت که فکر ميکنه شوهرم با يکي قرار ميزاره
اينجوري نيست که دفعه اول يا دومش باشه اما هنوز به اين مسئله عادت نکردم
چون هنوزم اين مسئله اذيتم ميکنه
هي، شوهرت چه مرگشه؟
اون مرد عجيبيه ميخواي برم بزنمش؟
ميدوني اين چيه؟
کاغذهاي طلاق
چرا همچين چيزي با خودت حمل ميکني؟
من از خودم ميپرسم وقتي همچين چيزي پيش اومد
فقط اين ها رو پرت کنم توي صورتش؟
اينجوري اون خوشحال ميشه
چرا اون هنوز نيومده؟ داره چيکار ميکنه؟
همچين ماشين خوشگلي تو محله ما چيکار ميکنه؟
واقعا خوشگله
اون دال سو؟
عزيزم
داري چيکار ميکني؟
عزيزم
اون کيه؟ اون زن که با تو کيه؟
اين همون کسي که رفتي بيرون ببينيش؟
...اون اون کسي که من از کالج ميشناسم
يک سال پاييني. ما با هم يک کالج ميريفتيم
کدوم سال پاييني؟
حالتون چطوره؟
متاسفم، ولي من اصلا احساس خوبي نميکنم
من از همون دانشگاهي فارغ التحصيل شدم که دال سو شد
که چي؟
من بخاطر يک مسئله شخصي خيلي ناراحت بودم و اون داشت به من دلداري ميداد
خيلي ناراحت؟ اگر صحبت سر افسرده بودنه
هيچ کس تو کره نميتونه با من رقابت کنه
زندگي من از وقتي که از دبيرستان فارغ التحصيل شدم افسرده کننده است
ميخندي؟ مگه من شبيه کسي هستم که داره شوخي ميکنه؟
عزيزم، بيا بريم تو خونه ما ميتونيم درباره اين مسئله توي خونه صحبت کنيم
چرا؟ چرا ما نميتونيم درباره اين موضوع اينجا صحبت کنيم؟
از اونجايي که اون در شرکت ما شروع به کار کرده من ازش خواستم در يک کارهايي به من کمک کنه
شرکت ما؟ فکر ميکني رئيس يا همچين چيزي هستي؟
من رئيس نيستم، اما زن رئيس هستم
زن کي هستي؟
زن رئيس
زن کدام رئيس؟
زن رئيس شرکت کوئين
حال شما چطوره، خانم؟
من شنيدم که اون دال سو يک کارمند رسمي در شرکت ما شده
به همين دليل ديدمش تا بهش تبريک بگم
اوه، پس اينجوري، خانم؟
عزيزم
چرا اين رو قبلا به من نگفتيد؟ من نميدونستم
من معمولا زني نيستم که بخواد اينجوري رفتار کنه فکر کنم بي ادب بودم
لطفا من رو ببخشيد من خيلي متاسفم
نه، مسئله اي نيست. اين اتفاقها ميافته
لطفا راحت باشين
بياين بعدا باز هم همديگر رو ببينيم حداقل براي چايي يا چيز ديگه اي
چايي؟
سون بي، بعدا ميبينمت
خانم، خداحافظ
واقعا، تو مغز تو کله ات هست يا نه؟
چي؟ تو چطور ميتوني چيز به اين مهمي رو به من نگي؟
چي خيلي مهمه؟
تو واقعا هيچي نميدوني
ما تو موقعيتي بوديم که مجبور بوديم به هرچي متوسل بشيم حتي اگر يک طناب پوسيده باشه
و اون وقت ما همچين موقعيت استثنايي داشتيم
من از اين موقعيتها خوشم نمياد
من نميخوام اين مزخرفاتو بشنوم
از اين به بعد، هر اتفاقي که بيافته، تو بايد به زن رئيس نزديک بشي و باهاش دوستانه رفتار کني
گرفتي؟
چي؟
بالاخره کارها داره براي خانواده ما خوب پيش ميره
تو يک کارمند رسمي شدي و ما يک طناب واقعي داريم که به ما کمک ميکنه بالا بريم
حالت چطوره؟
همون طور که همتون ميدونيد
اون دال سو به عنوان يک کارمند رسمي در بخش برنامه ريزي استخدام شده است
آقاي اون در تيم مدير يانگ کار خواهد کرد
حواست باشه که از راهنمايي هاي مدير يانگ پيروي کني
بله
و مدير يانگ، لطفا مطمئن بشيد که آقاي اون خيلي زود با راه و چاه کار در شرکت آشنا بشه
بله قربان، شما لازم نيست نگران باشيد
من روي شما حساب ميکنم، آقاي يانگ
چطوري با دوک ماندارين کنار مياي؟
ببخشيد؟ دوک ماندارين؟
به مدير يانگ ميگن دوک ماندارين
نشنيدي صداي تلنگ تلنگو؟
هر وقت جناب مدير هان صحبت ميکنه خود به خود يک صداي تلنگ تلنگ مياد
اگر من اين کار رو کرده بودم الان يک مدير شده بودم
من مونده بودم که شما چيکار ميکنيد، طوري قهوه ميخوريد انگار يه زوج اينجا نشسته
اينجا کافي شاپه؟
ولشون کن
بله، جناب مدير
در هرحال، اين سس ها که اينجا هستند
هنوز ازشون ليست تهيه نشده يا برچسبشون مشخص نشده، نه، مدير يانگ؟
...بله، مسئله اين که
حالا که هر سه نفر شما اينجا هستيد من ميخوام که اين کار خيلي سريع انجام بشه
بله، جناب مدير واقعا فکر خوبيه
شما دو تا اين سس ها رو ديديد؟
اين ها، جنس هايي که علامت وارداتي دارند تا صبح همشون رو انجام بديد
بله؟ چيکار کنيم؟
همه اطلاعات مربوط به اين کالاها
اطلاعات مربوط به کشورشون رو جمع کنيد و آنها رو با هم مقايسه کنيد
شماره ساخت و هر چي اطلاعات بدرد بخور دارند رو پيدا کنيد
همه رو بر اساس گروه و طبقه اي که بهش تعلق دارند مرتب کنيد طوري که همه جزئيات مربوط به کالا مشخص باشه
همه اين کارها تا فردا صبح؟
خيلي خب، سخت کار کنيد
اينها خيلي زيادن
!گونگ اون
من خبرها رو شنيدم بخاطر شوهرت متاسفم
نه، مسئله اي نيست مطمئنم اتفاقاي خوبي ميافته
اما چي شد که اومدي اينجا؟
ما اينجا زندگي ميکنيم
چي؟ منظورم اين که چجوري که وقتي که اون تو شرکت کار نميکنه اينجا زندگي ميکنيد؟
خب، بخاطر اين که ما نميدونيم بعدا چي ميخواد بشه، نه؟
خانم، لطفا يکي از اين ها رو برداريد
خوبه ممنون
حالا که تو يکي اعضاي رسمي اينجا شدي، نبايد تو هم بياي اينجا؟
اين عالي ميشه، اما موقعيت ما همچين اجازه اي رو به ما نميده
تو فکر ميکني ما اينجا زندگي ميکنيم چون ميتونيم از پس هزينه هاش بربيايم؟
ما فقط همه سعيمون رو ميکنيم که اينجا دوام بياريم
تو نميخواي عضو کلوب اجتماعي خانم ها بشي؟
کلوب؟ ...البته که من دوست دارم عضو بشم، اما
خب، زن مدير کيم تو رو نشون کرده و زن مدير هان هم از تو خوشش نمياد
کي ميخواد تو رو قبول کنه؟
تو هيچ کسي رو نداري که ازت حمايت کنه
اين خيلي خوبه که وارد کلوب بشم ...ولي اينجوري نيست که مجبور باشم
تو چت شده؟
تو واقعا نميدوني، نه؟ اونجا رو نگاه کن
آخرين بار، معاون ها چون بخاطر مسائلي شکايت داشت، آنها نتونستند عضو کلوب بشن
بعد از اون، معاون ها در همون موقعيتي که داشت موند و ترفيع نگرفت، نه؟
جناب مدير هان يکي از همکاران اون بود
اون خيلي پيشرفت کرد اما معاون ها همين جور درجا زد
در هر حال آنها تقريبا امدن اينجا
اين هم بخاطر اين که بالاخره تونستن عضو بشن
اينجوري بود که اون بالاخره تونست پيشرفت کنه و بشه معاون
ميخواي اين بلاها سرت بياد؟
عزيزم، من ديگه نميخوام برم سر کار
چي؟ الان 20 سال شده
همه زير دستهاي من پيشرفت کردند و مدير شدن و دارن بخش خودشون رو اداره ميکنند
من خيلي خجالت ميکشم، نميخوام برم
ولي تو بايد با اين مسئله کنار بياي. ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
جونگ وون ما بايد عروسي کنه
روراست بگم، اين همش تقصير توئه
چون تو از طرف اعضاي کلوب خانم ها طرد شدي
ما نتونستيم وارد گروه آنها بشيم تو باعث شدي که من روياي پيشرفت رو به گور ببرم
عزيزم، من به خاطر اين مسئله متاسفم
اگر نميتوني بياي اينجا زندگي کني و برات مشکله حداقل عضو باشگاه ورزشي شو و پشت کار داشته باش
من...من بعدا در موردش فکر ميکنم
در هر حال، من ميخوام اغلب بيام اينجا، و شما رو ببينم
تو هميشه لباس هاي قشنگي ميپوشي. پولداري؟
اوه، من معمولا از مغازه لباس رو ميخرم و اون رو طبق سليقه خودم تغييرش ميدم، يا
يا پارچه ميخرم و از روي مدل خودم ميدوزم
خداي من! عجب کاري ميکني
من فکر ميکردم اونها همشون مارکدارن
هي، گوش کن، ميتوني براي من هم چند تا لباس درست کني؟
خانم مدير کيم، چيکار ميکنيد؟
يکم وقار داشته باش چرا بايد همچين کاري بکني؟
سي و شش. همينه، خانم
تو نبايد درباره اندازه هاي من به کسي چيزي بگي
البته، خانم من لباس هاي قشنگي براتون ميدوزم
اينجوري نيست که من بخوام تو برام لباس بدوزي
فقط فکر کردم اين راه خوبي براي نزديک شدن به همديگره
البته، خانم
خب، حالا که داريم درباره اين مسئله صحبت ميکنيم
فکر کنم براي اينکه عضو بشم بايد درخواست عضويت بدم
شما از من حمايت ميکنيد؟
حمايت؟ خب، البته، درباره اش فکر ميکنم
خب، حتي اگر من از تو حمايت کنم اگر همسر مدير تائيدش نکنه
درخواستت پذيرفته نميشه
من موندم تو چجوري تونستي اينقدر براي خودت دردسر درست کني
جداي از همسر مدير کس ديگه اي هم ميتونه از من حمايت کنه؟
کي؟ جداي از همسر مدير تو کس ديگه اي رو هم ميشناسي؟
زن رئيس
کي؟ زن رئيس؟ پرنسس يخي؟
من فهميدم که اون با شوهرم توي يه کالج بودن و همديگرو ميشناسن
هم کالجي؟
من اندازه بازوت رو ميگيرم
اوه...بله
سس گوجه فرنگي...پرتقال...ابالون
بخش تحقيق و برنامه ريزي کجاست؟
اونجاست ممنون
...عزيزم
تو واقعا اومدي؟
البته! بهت گفته بودم ميام تو گرسنته، نه؟
اين چيه؟
تو برنج جوانه لوبيا دوست داري، مگه نه؟
من امروز رفته بودم مغازه و اين تره فرنگي هاي عالي رو ديدم
به همين دليل من تره فرنگي ها رو آماده کردم و با برنج جوانه لوبيا آوردم
! اين خيلي خوشمزه بنظر مياد
عجله کن سريع بخورش تا سرد نشده
عزيزم، اين رو بازش کن
تو واقعا بهتريني
قابلي نداره
اما عزيزم، خسته نيستي؟ نبايد يک کم بخودت برسي؟
چيکار ميکني؟
جناب مدير. هنوز خونه نرفتيد؟
من خيلي کار داشتم ميبينم که تو هم اينجا هستي
من براش شام آوردم
شام؟
اين ترشي تره فرنگيه؟ بوي خوبي ميده
ميخوايد امتحان کنيد؟
نه، نميخوام
اين برنج جووانه لوبياست؟ لطفا يک کم بخوريد، جناب مدير
گفتم نميخوام. چرا من بايد چيزي رو که زنت برات آورده رو بخورم؟
چرا نمياي جلو و يک کم نميخوري، جناب مدير؟
بله، لطفا بفرمائيد من قبلا يه چيزي خوردم به همين دليل سيرم
گفتم من نميخورم
اوه اين واقعا...خوشمزست
من اون رو براي شوهرم آورده بودم که بخوره
...اون مرد وافعا ...چه اتفاقي که اون مارو ديد
ميري خونه؟
بله، جناب مدير، البته که ميرم خونه
کجا ديگه ممکنه اين ساعت برم؟
بيا بريم. من ميرسونمت
نه، من مشکلي ندارم، جناب مدير
چون جي آيه، من واقعا نميدونم چرا اين کار رو با من ميکني
چي؟
نميدونم تو چرا اين قدر از من بدت مياد
من دقيقا چه اشتباهي کردم؟ ...اگر کسي هم اشتباه کرده باشه، اين تو بودي که
مهم نيست که کي اشتباه کرده يا کي بيشتر اشتباه کرده
من چيزي از گذشته رو به خاطر نميارم
فقط يک چيزي هست که من از تو ميخوام، هان جون هيوک
چيه؟
لطفا با شوهرم مهربون باش اذيتش نکن
اين تنها چيزي که تو ميخواي؟
بله، تنها چيزيه که من ميخوام
ازت ميخوام که با شوهرم خوب باشي بهت التماس ميکنم
تو ...تمام شب رو کار کردي؟
آره، تقريبا تمومش کردم
تو ... همشو انجام دادي؟
...شما بهم گفتيد که همه رو انجام بدم
...ما گفتيم، اما
ميخوايد اين رو ببينيد؟
مدير يانگ بله؟
يکي رو بفرست تا کفش هاي من رو تميز کنه با عجله اومدم سر کار
بله، قربان
اون دال سو بله؟
تو انجامش بده. اگر بري طبقه پايين، اونجا کسي به اسن باهه است
بهش بگو که کفش ها مال جناب مديره
و بهش بگو که اونا رو سفارشي تميز کنه
کارت خوب بود
...بله
خوب، کارمنداي جديد خوب جا افتادن؟
همونطور که ميدونيد، چون در تجارت هميشه رقابت وجود داره ما کمربندهامون رو محکم بستيم
منظور من اين که چرا فقط کارمند هاي رده پايين کمربندهاشون رو محکم بستند؟
مدير کيم، بنظر مياد شما مزاياي زيادي داريد
...اوه خب
از اين ماه من نيمي از حقوقم رو برميگردونم
بله؟
لطفا اين پيغام رو به مديراي ديگه برسونيد، و به من گزارش کنيد
به طور ناشناس، البته
اين چه سرنوشتي که من بايد دوباره چون جي آيه رو ببينم؟
شنيدم که اون ميخواسته به کلوب ملحق بشه
و درباره اين مسئله با ديگران صحبت ميکرده
بيخودي تلاش ميکنه. من هرگز قبولش نميکنم پس چرا اين کار رو ميکنه؟
اما چون جي آيه ظاهرا اينجوري فکر نميکنه
چي؟
اون گفته که ميخواد از زن رئيس بخواد تا اسپانسرش بشه
چي؟ کي؟
من خيلي مطمئن نيستم، اما
شوهر چون جي آيه ظاهرا زمان دانشگاهش زن رئيس رو ميشناخته و ارشدش بوده
اون اين رو گفته؟ عجب زن گستاخي
حالا که اون ديدي شما بهش توجهي نميکنيد اون دنبال يه طناب ديگه ميگرده که ازش بالا بره
به همين دليل، اون سو هيون رو پيدا کرده؟
خيلي وقته همديگر رو نديديم
من از اينکه تماس گرفتي واقعا تعجب کردم
درسته. نميدونستم که در نهايت مجبور ميشم باهات تماس بگيرم
اينجوريه؟ متاسفم که مجبوري دوباره من رو ببيني
من زنگ نزدم که باهات دعوا کنم
من فقط ميخواستم يه پيغام از طرف زن مدير بهت برسونم
چي؟ خانم؟ چرا؟
...درباره درخواستت براي عضويت در کلوب
ايشون من رو قبول ميکنند؟
فکر ميکني به اين راحتيه؟
ميدوني اين کار چقدر پيچيده است؟
فکر ميکني من نميدونم؟ من بايد يه اسپانسر مشخص داشته باشم
علاوه بر اون، بايد همسر يکي از مديرهاي ارشد از من حمايت کنه
يه مصاحبه براي پذيرش عضو جديد اين شنبه برگذار ميشه
اين هفته، شنبه؟
همه همسران مديران ارشد اونجا هستند
در شرکت ما اين جلسه خيلي مهمه
يعني اينکه پيشرفت شوهرت به اين بستگي داره
ميدونم
اما، اينجا شايعاتي وجود داره مبني بر اينکه
زن رئيس، هم دانشگاهي شوهرت بوده
چي؟ شنيدي؟
درسته؟
اينطور که بنظر مياد شوهرم واقعا به زن رئيس نزديک بوده وقتي دانشگاه ميرفتند
چند وقت پيش، اون همچنين استخدام شدن اون رو تبريک گفت
واقعا؟
مهم نيست که ديگران ميگن براي کار و پيشرفت نيازي به پارتي نيست. اينجا هم مثل بقيه جاهاست
ما ميدونيم که اين طور نيست
پس، چرا همه سعي ميکنند خودشون رو به يکي بچسبونند تا پيشرفت کنند؟
ولي زن رئيس کسي نيست که با ديگران دوست بشه
اين درسته که اون به هرکسي نزديک نميشه
اما با من ... اون خيلي صميميه
ميبينم
اوه، آره. زن رئيس ازم خواسته که هر وقت تونستم برم و با اون يه چايي بخورم
اما من اونقدر سرم شلوغ بود که کاملا فراموش کردم
من حداقل بايد يه دفعه برم و ايشون رو ببينم
يک کم ميوه ميخواي؟
چرا که نه؟
قرار شام با هان ساعت 7 بعد از ظهره، درسته؟
بله، من ترتيب اين کار رو دادم
شام در رستوران ايل يونگ ما بعد از اون ميريم به سانتوريني
چرا با ما نمياي، اون دال سو؟
آره، دال سو. آماده شو که امشب بريم اونجا
حالت خوبه، دال سو؟ تو تمام شب رو کار ميکردي
منظورت چيه از اين که حالش خوبه؟
وقتي که کشورت بهت نياز داره مگه يه سرباز ميتونه خسته باشه؟
چرا؟ نميتوني اين کار رو بکني؟ اگر نميتوني، فقط بگو
نه، من ميتونم انجامش بدم. من ميام
خيلي خب، تو تصميم درستي گرفتي
مدير يانگ، لطفا بيا و من رو ببين
بله
بيا، اين رو بخور
بله؟
اين کليد يک زندگي طولانيه
اگر که نميخواي زخم معده بگيري، فقط اين رو بخور
بخور
اما چرا جناب مدير اين قدر از تو بدش مياد؟
يه جوري که انگار تو دوست دختر سابقشو دزديدي يا يه همچين چيزي
تو بايد آروم بخوري ميخواي يک کم بهت آب بدم؟
! جناب مدير
مهموني بنظرت با مزست؟
بنظرت مسخره مياد؟ به همين دليل که سرت رو تکون ميدي؟
به همين دليل که من ميگم تو نميتوني اين کار رو بکني
بله، عزيزم
من دارم نوشيدني ميخورم
اينجا يه مهمونيه
مهمونيها براي شرکت مهمه بنابراين من بايد همه سعيم رو بکنم
بله، بله. نگران سلامتي من نباش خيلي خب، عزيزم. دوست دارم
تو واقعا داري سخت تلاش ميکني، عزيزم
زن اون دال سو از بخش برنامه ريزي، چون جي آيه
چرا شما ميخوايند عضو کلوب خانم ها بشيد؟
بله
در واقع، الان يه مدتيه که ...احساس ميکنم کلوب مثل
چي بهش ميگيم...يه خانواده ميمونه
با وجود راهنمايي هاي خانم کيم همه خانواده هاي شرکت مثل يه زنجيره به هم وصل هستند
آنها به همديگه کمک ميکنند، و کارهاي مفيد زيادي ميکنند
خب به همين خاطره که من هم دوست دارم جزئي از اين خانواده باشم
چرا اينقدر خود شيريني ميکني؟
...بله؟ اوه، خوب، بيشتر از اينکه
من رسما با درخواست چون جي آيه مخالفم
! خانم
چون جي آيه ميدونست که من زن يه مدير هستم اون براي اينکه به من نزديک بشه خيلي دروغ گفت
وقتي که از اين طريق موفق نشد اون حتي سعي کرد که از زن رئيس استفاده کنه
بله؟ اينجوري نيست
اينجوري نيست؟
بنظر مياد که شوهرم واقعا به زن رئيس خيلي نزديک بود زماني که در دانشگاه بودند
چند وقت پيش، اون حتي به خاطر استخدام شوهرم بهش تبريک گفت
اوه بله، زن رئيس از من خواسته که برم باهاش حداقل يه چايي بخورم
اما من اينقدر سرم شلوغ بود که پاک فراموش کردم
من حداقل بايد يه دفعه بهش سر بزنم
همونطور که همه ما ميدونيم، واقعا زن رئيس همچين زني که در اولين ملاقات با يکي گرم بگيره؟
بنظر مياد که چون جي آيه يه دروغگو قهاره
نه، اينجوري نيست
خب، بزار ببينيم با اين تواناييت تا کجا پيش ميري
تو بايد بتوني حتي بدون کلوب ما هم کارت رو پيش ببري
فکر نميکني رد کردن درخواستش حتي از کافي هم بيشتر باشه؟
البته، خانم. البته
ما مصاحبه امروز رو براي پذيرش عضو جديد تموم ميکنيم
!تو
! يانگ بونگ سون، تو
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
تو دوباره و دوباره از پشت به من خنجر زدي
من ميخواستم بهت اعتماد کنم چون ما قبلا دوست بوديم. ...اما تو چطور تونستي
اين بدبختي نيست؟
منم قبلا همينجوري بودم
اين واقعا باعث تسکينه که الان ميتونم احساساتم رو ابراز ميکنم
چي؟
چرا داري جلوي اين همه آدم گريه ميکني؟ اين برات خوب نيست
من گريه نميکنم
هي، نه! چيکار ميکني؟ ! فاصله ات رو حفظ کن
چي؟ چي ميخواي؟
اگر ميخواي گريه کني يه همچين جايي گريه کن
من واقعا از اينکه ميبينم زنها جلوي ديگران گريه ميکنند متنفرم
! من نميخوام چيزي بشنوم
اين جا مگه فقط مال کسايي نيست که در پنتهاوس زندگي ميکنند؟
کي گفته؟ مگه فقط پنتهواس ها مال اين آدمها است؟
اگه گير بيفتي چي؟
اگر گير بيافتم، بهشون ميگم که هر کاري دوست دارن بکنند
بخاطر اين که تو بيکاري علاوه بر اين، تو چيزي براي از دست دادن نداري
پس، تو نميخواي ديگه گريه کني؟
چرا بايد گريه کنم؟ اينجوري نيست که اين اتفاق دفعه اول يا دوم که برام اتفاق ميافته
آره، منم همين فکر رو ميکردم. من احمق بودم که نگران شدم
تو نگران من شدي؟ چرا؟
خانم، با دقت گوش کنين. در درجه اول
بايد يه چيزي درباره خودم بهتون بگم، هوش بالا و چهره جذاب مساوي با دل رحمي و مهربانيه
پس، تو ميخواي بگي تو نگرانم شدي چون آدم مهربوني هستي؟
اما چرا بخاطر من نگران شدي؟
چرا بخاطر ديگران نگران ميشي وقتي بايد حواست به خودت باشه و نگران خودت باشي؟
تو بيکاري. پدر مادرت بايد خيلي نگرانت باشند
خانم، شما واقعا يه استعداد خاص دارين
تو ميتوني يه نفر رو در عرض 5 دقيقه ديوانه کني
در هر حال، ممنون. من واقعا حالم بد بود
اما بعد از اومدن به همچين جايي، الان حالم بهتره
فقط همين؟
عجب آدم حسابگري هستي تو نميزاري هيچ چي از جلوي چشت دور بشه
چي ميخواي؟
تو چيکار ميتوني براي من بکني؟
...خوب ميخواي يه قرار ملاقات برات ترتيب بدم؟
بله؟
من يه دوست دارم. خيلي خوشگل نيست ولي دختر خوبيه
اون ييش گو، و درآمد ماهانش 1200 دلاره
خب، اين چطوره؟ ميخواي ترتيبش رو برات بدم؟
خيلي خب. اما تو هم بايد اونجا باشي، خانم
خيلي سخت نيست، فکرشو بکن
اما تو که نميخواي اين شکلي بري سر يه قرار، ميخواي؟
بله؟
نميتوني يه کاريش بکني؟ بهم ريختس
درباره چي صحبت ميکني؟ خيلي از زنها فکر ميکنند که سبيل خيلي بهم مياد
واقعا؟ کي اين رو گفته؟ کي؟
موهات که اين شکليه بدتر از همه سبيل هم داري
دليلي داري که نشون بده تو بيکاري؟
باورم نميشه
اين ها بخاطر چيه؟ تو خيلي به من کمک ميکني
اين دختره. تو بايد خيلي تنها باشي، نه؟
من کسي هستم که به آدمهايي که جفتشون رو پيدا ميکنند حسودي ميکنم
تو از کجا ميدوني من چه احساسي دارم؟
تا بونگ، تو اينجايي آره
خودتو معرفي کن
هي، گوش کن
بله؟
تو سيبيلتو زدي، نه؟
تازه فهميدي؟
نبايد ميزدي. قيافت قبلا بهتر بود
من...جي هوا جا هستم
من هو تا...بونگ هستم
تعجبي نداره. ستاره هاي من بهم گفته بودند که من مردي رو ميبينم که تو اسمش بونگ داره
عجب تصادفي تاريخ تولدت چيه؟
من ميخوام اين رو بخورم، استيک و چاي سرد
هي، دختر! من دارم با تا بونگ حرف ميزنم
راستي، تا بونگ. شوهرم کار پيدا کرده
وقتي حقوق گرفت همه پولت رو پس ميدم
پس بعدا بهت زنگ ميزنم
تو چيزي بهش بدهکاري؟ چيه؟
تو لازم نيست بدوني
تا بونگ ما از چه فيلمي خوشش مياد؟
بله؟ فيلم هاي شهواني رو دوست دارم
خداي من، منم همينطور! مخصوصا اونايي که ماسک دارند
من واقعا از فيلم وسوسه آپارتمان مرد مجرد لذت بردم
دارم ميبينم
ساختش واقعا خوب بود
زاويه دوربين واقعا حيرت انگيز بود و ريتم داستان واقعا عالي بود
جناب مدير، ما تماسي از بخش خدمات مشتريها داشتيم
آنها يه گزارشي دريافت کرده بودند
چي؟
آنها گفتند که يه ناخن توي سس سويا پبدا کردند
مگه ميشه؟ همچين اتفاقي تو کارخانه ما افتاده؟
آنها هم همين فکر رو ميکنند که اين غير ممکنه اما اينطور بنظر ميرسه که ما نميتونيم آنها رو قانع کنيم
بهتر نيست بزاريم بخش حقوقي بهش رسيدگي کنه؟
اون دال سو رو بفرست. بهش بگو بره و به مسئله رسيدگي کنه
! اما اون دال سو هنوز تازه کاره
الان تو چي گفتي؟ اين اتفاق نميتونه افتاده باشه
بله
در کارخانه، ما همه احتياط هاي لازم رو ...ميکنيم، خب اون چيز
من ميتونم اين رو کاملا توضيح بدم. اينجا رو ببين
مشتري، قربان، اگر همينطور من رو بزنيد وضعيت ممکنه بدتر بشه
لطفا تو صورتم نزن
...تا بونگ
اوه، بله
...بفرما، اين
الو؟
عزيزم، صدات چرا اينجوريه؟
چي؟
الان کجايي؟
باشه، من ميام. قطع کن
متاسفم، اما فکر کنم من بايد الان برم
اوه، تو داري ميري؟
مشکلي پيش اومده؟ ...شوهرم
بعدا بهت ميگم
!تاکسي! تاکسي
! تاکسي
سوار شو
...اما
الان سخته که يه تاکسي پيدا کني
عجله کن و سوار شو اين يه مسئله اضطراريه؟
پس هوا جا چي؟
من ازش عذرخواهي کردم و اومدم بيرون اما، مشکلي پيش اومده؟
مطمئن نيستم
اون رفته بود که مشکل شرکت رو حل کنه ولي آخرش کتک خورده
کدوم شرکتي همچين کارهايي ميکنه؟
مجبور کردن تازه واردها که همه کارها رو بکنند؟
!شرط ميبندم که خود رئيس شرکت الان داره يه جايي بازي ميکنه
موافقي؟ چي؟
خب، شايد...اما من کاملا مطمئن نيستم
عزيزم! چي شده؟ کي اين کار رو کرد؟
کجاست اوني که تو رو زد؟
تو همونجا مثل احمقها وايستادي تا کتک بخوري؟
من چطور ميتونم يه مشتري رو بزنم؟
مشتري به درک! من خيلي ناراحتم بزار صورتت رو ببينم
چجوري اينقدر سريع رسيدي اينجا؟ نزديک اينجا بودي؟
اوه، يکي من رو رسوند اينجا اون بايد رفته باشه
کيه؟
اوه، يکي. اما مگه الان مهمه؟ من خيلي ناراحتم
ما با اين صورتت چيکار بايد بکنيم؟
من پولت رو پس ميدم هر وقت شوهرم حقوقش رو گرفت. بعدا باهات تماس ميگيرم
منشي هوانگ، روز پرداخت حقوق شرکت ما کي؟
روز 25 ماه، رئيس
اگر روز 25...پس هنوز خيلي مونده
راستي رئيس شما پول لازم داريد؟
بهت گفتم که دوباره برنگرد من بهشون گفتم يکي ديگه رو بفرستند
پس تو چرا دوباره برگشتي؟
اگر کس ديگه اي بياد بخاطر کاري که کردي ازت شکايت ميکنه
يعني چي، مرديکه ولگرد؟ تو الان چي گفتي؟
اگر اين مسئله به بخش حقوقي کشيده بشه توي بد دردسري ميافتي
به همين دليله که من برگشتم
فکر ميکني شرکت ما اولين باره که با مشتري هايي مثل تو روبرو ميشه؟
ولگرد! تو چي ميدوني؟
فکر ميکني کارمند يه شرکت بودن همه چيزه؟
! من 7 سال بيکار بودم
زنم همش ميخواست ازم طلاق بگيره
من تا الان سر هيچ کاري نبودم رانندگي براي آدمهاي مست، کارگري
پس اينطوري نيست که من ندونم تو چه احساسي داري
قبل ازاينکه من بتونم پول دربيارم عملا هر کاري کردم
ميخواي يه پک بزني؟
اون باعث سرطان ميشه. براي قلب بده، و ميتونه باعث مرگ زودرس بشه
هر چي اوضاع سخت تر ميشه، تو بايد بيشتر مراقب سلامتيت باشي
در هر حال، اينجوري بود که پرونده بسته شد
هي، اون دال سو، کارت خوب بود
احساس ميکنم دارم به جوانيهاي خودم نگاه ميکنم اينطور فکر نميکني، مدير يانگ؟
پس؟
بله؟
خب براي اين که مسئله رو حل کني
تو وقت اداره رو تلف کردي و اين بلا رو سر صورتت آوردي؟
اونم براي کاري که ميتونست با چند کلمه تموم بشه؟
فکر کنم تو نميتوني کاري رو بدون استفاده از بدنت انجام بدي، ميتوني؟
نميدوني چجوري بايد از مغزت استفاده کني؟
مدير يانگ بله؟
ديگه اون دال سو رو براي همچين کارهايي بيرون نفرست
اون فقط آبروي شرکت رو ميبره
بله، فهميدم
اين هان جون هيوک غير قابل پيش بينيه
اين تنها چيزي بود که اون ميتونست بگه بعد از اينکه ديد تو کتک خوردي و همه اين ماجراها؟
آره، اين همه چيزي که اون گفت اون يه منظوري داره، نه؟
به همين دليله که ميگن اگر احساس کردي بهت خيانت ميشه، موفق باش
اما ما هنوز اميد داريم
چه اميدي؟
! زن رئيس
چي؟
بيا باهاش شام بخوريم. هر سه تامون
!امکان نداره
منظورم اين که چرا ما بايد همه با هم غذا بخوريم؟ فقط ولش کن
من ميگم، چجوري که شما دوتا ميتونيد با هم شام بخوريد ولي نميشه سه تايي بخوريم؟
قبلا ميشد اينکار رو کرد، اما الان، سو هيون خيلي سرش شلوغه
البته که اون سرش خيلي شلوغه
به همين دليل که تو بايد اينکار رو خيلي ماهرانه انجام بدي
اين رابطه اي که شما داشتيد چه فايده اي داره پس؟
من قبلا خيلي بهش نزديک نبودم
ما بيشتر با هم آشنا بوديم اصلا نزديک نبوديم
نزديک نبودين؟ آره، همين رو دارم ميگم
!تو بايد اين رو زودتر به من ميگفتي
من اين رو نميدونستم و بخاطر اينکه درباره شما به بقيه گفتم کلي خجالت کشيدم
تو واقعا...من الان بايد چيکار کنم؟
خداي من!من واقعا اين سبک رو دوست دارم
خدا رو شکر که دوست داريد
چون تو توي ليست سياه هستي من واقعا نميتونستم کاري بکنم
اما تلاشت رو ادامه بده
اون روز، زن جناب مدير زياده روي کرد
ممنون
اما گوش کن، اين درسته که تو به زن رئيس نزديکي؟
نه اينجوري نيست که به هم نزديک باشيم ما فقط يک دفعه همديگر رو ديديم
! اينم خودش چيزيه
در طول اين 10 سالي که شوهرم اينجا کار ميکنه
من حتي يه بار هم نتونستم باهاش حرف بزنم
هي گوش کن. سر راهم که بيام اينجا، من زن رئيس رو ديدم که ميرفت به سالن زيبايي
نميخواي بري بهش سلام کني؟
بله؟
داشتم فکر ميکردم منم دنبالت بيام اگر تو بري باهاش احوال پرسي کني
خانم، چون جي آيه دنبال شما ميگرده اون ميگه ميخواد شما رو ببينه
چون جي آيه؟ من نميشناسنش
اوه، اون زن اون دال سو از بخش برنامه ريزيه
بهش بگم که بره؟
نه، من ميشناسمش. بزار بياد تو
حالتون چطوره؟
سلام! حالتون چطوره، خانم اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم
نه، از اومدنت خوشحال شدم
اوه واقعا؟
من داشتم فکر ميکردم برم بيرون و با اون دال سو شام بخورم در هر حال
اوه خداي من، خانم. حالتون چطوره؟ من زن مدير يانگ از بخش برنامه ريزي هستم
نظرت چيه امشب با هم شام بخوريم؟
بله؟من؟ من کلي وقت دارم
عاليه. پس بيا بريم با هم شام بخوريم
من دوست دارم
لطفا به جناب مدير بگو که به بقيه کارها برسه
بله، ميگم
چرا تو با من نمياي؟
ما سر راهمون به اون دال سو زنگ ميزنيم
هر چي بيشتر شماها رو ميبينم بيشتر بنظرم مياد درباره شما درست قضاوت کردم
من ازتون نخواستم که بياين و کمک کنيد
من خودم تنهايي ميتونم بهشون کمک کنم
خانم، چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد و ما رو نارحت کنيد؟
اين واقعا فرصتي که ما بتونيم به شما کمک کنيم
بله، البته که ما بايد کمک کنيم
اوه، اما من زن مدير يانگ رو نميبينم
من سعي کردم ديروز بهش زنگ بزنم اما موبايلش تمام مدت خاموش بود
من براش پيغام گذاشتم
واقعا؟
بنظر ميرسه که خانم يانگ چند روزي که با چون جي آيه ميگرده
سلام
من زنگ زدم ماشين بياد. بيا بريم
اون واقعا بده
خداي من. اون دختره
من الان با زن رئيسم
اون گفت ما بايد با هم شام بخوريم
تو ميتوني بياي، نه؟
!گور باباي کار! عجله کن و بيا
جناب مدير، يه اتفاقي افتاده، من ميتونم الان برم؟
اين براي نمايش محصولات ما در فروشگاه گونگ جانگه
برو هر مشکلي داره رو بررسي کن حلشون کن، بعد ميتوني بري
شوهرم يک کم دير کرده بخاطر اين که اون خيلي سخت کار ميکنه
خب، چطوره که ما غذامون رو شروع کنيم؟
باشه
شما خيلي سرتون شلوغه. ولي با اين وجود من رو اينجا دعوت کرديد، درسته؟
نه، من ميخواستم با شما شام بخورم
نميدونستم همچين اتفاقي ميافته
شوهرم به من گفت که شما خيلي به هم نزديک نبوديد
و نذاشت بيام ديدنتون
اون گفت... ما نزديک نبوديم؟
بله؟ خب، اون منظور بدي نداشت
اون نگران بود که من از شما چيزي بخوام
سون با ميدونه چجوري دروغ بگه
بله؟
من چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
اتاق اون سو هيون کجاست؟
لطفا از اين طرف بريد اين طرف؟
ما...کاملا به هم نزديک بوديم
اوه، اينجوريه؟
...البته. در ضمن، ما هنوزم به هم نزديکيم
خيلي زياد
ببخشيد؟